黑馬 Dark Horse

黑馬 Dark Horse

這個英語成語的漢譯是“黑馬”，“黑馬”這一說法已經被漢語接受了，在漢語的大眾媒介中我們也經常會聽到“黑馬”二字。但從字面上我們卻難以弄清它的意義。

原來這個成語最初用于賽馬，人們在賭馬時，總把賭注下在他們認為最有希望跑第一的馬身上，但有時，一匹不為人所注意的馬卻會出其不意的取勝，這樣的一匹馬就是dark horse。

此后，這個說法便被用來指在競賽中出乎意料地取勝的選手，或者是一個有才能，有實力，但一時沒有被人發現的人：

It happens sometimes that a dark horse candidate gets elected in great election.
有時在大選中一個料想不到的候選人會當選。

【黑馬 Dark Horse】相關文章：

寫同學的作文　“黑馬王子”08-17

關于足球比賽的作文　黑馬切爾西08-17

寫籃球接力比賽的作文　操場上的“黑馬”08-17