現有詞典中查不到的一組美國俚語

現有詞典中查不到的一組美國俚語

　　網友Steve Lin今天上午給我發來一篇英語短文，介紹10個美國目前流行的俚語(slang)。這位網友告訴我，這些俚語是最近幾年出現的，因此許多《英漢詞典》都尚未收錄。我于是查了查我案頭的《新英漢詞典》(上海譯文出版社2000年出版)，發現其中3個俚語詞典上有，另外7個則沒有。一般來說，這些俚語，如果沒有上下文的關聯，我們很難猜出它們的準確意思，確實比較費解，所以我決定寫一個小帖子，簡單介紹一下這些俚語，以便讓您對美國當代俚語的構成有一個大概的了解。

　　下面有7句話，在每句話中，圓括號里面的內容就是一個俚語，方括號里面的內容就是這個俚語的意思，比如第一句話中的(beemer) [BMW car]，中文意思是“寶馬汽車”。下面就請您看一看。

　　He just bought a new (beemer) [BMW car] to drive to work in. 他剛剛買了一輛新的寶馬車，開出來兜兜風。

　　I hear there is a (kegger) [beer party] at John's house tonight. 我聽說今晚在約翰家里有一個啤酒聚會。

　　I am (maxed out) [exhausted] at my work and need to rest. 工作之后我已經筋疲力盡了，想好好休息一下。

　　My office is filled with (paper-pushers) [bureaucratic office workers].　　我的辦公室里全都是辦事拖拉的官僚職員。

　　When are you going to be able to move out of that (rathole) [run-down place]?　你什么時候能夠搬出那個年久失修的破房子？

　　My sister has three (rug rats) [children].　我姐姐有三個孩子。

　　This food tastes (yukky) [bad].這個食品的味道太差了。

　　作者：張宏(info@italian.org.cn)

【現有詞典中查不到的一組美國俚語】相關文章：

趣談英語中的動物俚語08-25

魔術詞典作文08-20

美國小學數學中解題策略的教學08-17

《學會查“無字詞典”》08-15

傳統中醫漢英詞典08-14

晚會游戲節目一組08-15

第一組導讀08-16

激勵：哲理散文一組08-17

我們這一組作文09-08

2《學會查“無字詞典”》08-15